Bonjour et bienvenue sur mon blog littéraire. Vous y trouverez mes lectures. En espérant que certaines vous donnent envie... N'hésitez pas à laisser un commentaire...
Retrouvez-moi aussi sur Bouquin Mystère mon autre blog.

Affichage des articles dont le libellé est littérature anglaise. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est littérature anglaise. Afficher tous les articles

21 décembre 2023

Le murder club du jeudi de Richard Osman

Coopers Chase est un village retraite haut de gamme où vivent notamment Joyce une ancienne infirmière, Ibrahim un ex-psychiatre et Ron un ancien syndicaliste. A l'initiative d'Elizabeth, une autre résidente, ils participent tous les jeudis à un murder club. Ce passe-temps un peu particulier consiste à essayer de résoudre de vieilles affaires policières.

Jusqu'au jour où les détectives amateurs sont confrontés à un cas bien plus intéressant : l'assassinat de Tony Curran, entrepreneur en construction et associé du directeur, Ian Ventham avec lequel il avait eu récemment des mots.


Mon avis :

Bien que ce livre ait rencontré un vif succès au Royaume-Uni - et c'est sans doute pour cela que je l'avais acheté -, j'ai été un peu déçue.

Je m'attendais en effet à des situations cocasses, des dialogues croquignolesques de la part de cette bande de "petits vieux" et me réjouissais à l'idée qu'ils puissent résoudre cette enquête. Malheureusement, l'humour anglais dont je suis très friande, je le cherche encore.

J'ai trouvé par ailleurs qu'il y avait beaucoup trop de longueurs, trop de personnages secondaires. La multiplication des histoires et des fausses pistes rend, elle aussi, la lecture pénible. J'ai fini par m'y perdre.

*******

Publié chez Le Livre de Poche en 2022 (N°36460)
Éditeur d'origine : JC Lattès
Titre original : The thursday murder club
Traduit de l'anglais par Sophie Alibert
Code ISBN : 978-2-253-19765-1

Note : ♥️♥️🧡🤍🤍

Tous droits réservés - Interdiction d'utiliser ce texte pour entraînement IA

02 août 2023

Aux prises avec la mort de Peter James

Sur le trajet qui la mène à son rendez-vous chez son podologue, Carly Chase, une avocate, qui n'a pas encore dessaoulé de la veille, évite de justesse un cycliste et va s'encastrer dans la vitrine d'un café.

Le jeune étudiant est alors violemment percuté par une camionnette blanche qui prend aussitôt la fuite et termine écrasé sous les roues du semi-remorque vingt-quatre tonnes de Stuart Ferguson, épuisé par dix-huit heures de conduite.

Ce qui apparaît comme un dramatique concours de circonstances va se transformer en un désir de vengeance car la victime, Tony Revere, n'est autre que le petit-fils de Sal Giordino, le parrain de la mafia new-yorkaise.


Mon avis :

C'est le quatrième roman que je lis de Peter James. On y retrouve l'inspecteur Roy Grace dont la femme Sandy a disparu il y a dix ans et qui vit aujourd'hui avec Cléo la légiste. Bienque l'histoire commence très fort avec cette scène d'accident hyperréaliste et qu'elle finisse avec cette poursuite spectaculaire, j'ai trouvé que tout le reste était un peu en deçà.

Dès le début, le lecteur sait qui est le tueur et son commanditaire. L'intrigue ne repose donc que sur une course contre la montre et cette question essentielle : la police arrivera-t-elle à coincer l'assassin avant qu'il n'élimine tout le monde ?

Etant donné les pratiques utilisées par ce tueur, j'ai tout de même éprouvé un peu de compassion pour les protagonistes de l'accident et notamment pour Carly, cette mère de famille. Celle-ci va jusqu'à se sentir responsable, culpabiliser alors qu'elle n'est au final pour rien dans cette tragédie. Malheureusement, j'aurais aimé que l'histoire soit un peu plus angoissante.

*******

Publié chez Pocket (N°15847) en 2014
Code ISBN : 978-2-266-24636-1
Titre original : Dead man's grip
Traduit de l'anglais par Raphaëlle Dedourge

Note : ❤️❤️❤️🤍🤍

Tous droits réservés - Interdiction d'utiliser ce texte pour entraînement IA

19 juillet 2022

Derniers sacrements de M.J Arlidge

Quand, à Chicago, Jacob Jones bouscule Kassandra Wojcek, il est loin de se douter que son destin va bientôt être scellé. La jeune fille de 15 ans qui a des dons de prémonition, a en effet vu dans son regard sa mort prochaine. Elle essaie de le prévenir mais à cause de son comportement hystérique, elle est arrêtée.

Assistée par Adam Brandt, un psychologue, elle tente de s'expliquer mais la police ne semble pas la croire. Pire, elle va même jusqu'à la soupçonner lorsque l'homme est assassiné de façon très violente.

Pour l'inspectrice Gabrielle Grey, il ne fait aucun doute que cette adolescente au casier déjà bien chargé, est complice du tueur.


Mon avis :

Ce roman m'a tout de suite fait penser à "Dead zone" de Stephen King que j'avais lu, il y très très longtemps. Le héros, après un accident qui le plonge dans le coma pendant quelques années, se réveille avec la capacité de deviner l'avenir de quelqu'un rien qu'en le touchant. Doit-on alors garder pour soi ce que l'on "voit" ou prévenir la personne concernée ? Peut-on changer LE destin ? Don, fardeau ou malédiction, la question était déjà posée. M.J Arlidge n'a donc rien inventé concernant ce thème.

Même si l'histoire se lit facilement, que l'écriture est plaisante, qu'on éprouve de l'empathie pour Kassie, j'ai eu toutefois un gros souci avec ce roman. L'enquête se focalise en effet essentiellement sur cette adolescente et ses visions. Ce n'est pas tant l'aspect paranormal qui m'a dérangée mais plutôt l'attitude de l'inspectrice. Celle-ci est tellement persuadée de l'implication de Kassie dans les meurtres qu'elle ne cherche même pas d'autres pistes.

Certes, l'adolescente connaissait vaguement les victimes et il est normal qu'elle s'intéresse à son cas. Mais s'accrocher uniquement à ce lien si ténu, ce n'est pas vraiment très professionnel ! Il faut attendre à peu près le dernier tiers du livre pour qu'enfin elle décide de diriger son enquête dans une autre direction et qu'enfin celle-ci décolle.

⚠️ Attention ! Certaines scènes peuvent heurter les âmes sensibles.

*******

Publié chez 10/18 en 2020 (N°5580)
Titre original : A gift for dying
Traduit de l'anglais par Séverine Quelet
Code ISBN : 978-2-264-07662-5

Note : ❤️❤️❤️🤍🤍

Tous droits réservés - Interdiction d'utiliser ce texte pour entraînement IA

20 février 2022

Une Mercedes blanche avec des ailerons de James Hawes

Le narrateur, 28 ans, vit dans une cabane à outils aménagée au fond du jardin de sa sœur. Il travaille en intérim sous une fausse identité histoire de pouvoir continuer à toucher ses allocations chômage. Un jour, on lui propose de convoyer des fonds pour la plus grande banque privée de Londres.

De là va naître cette idée saugrenue de braquer cette banque. Avec sa bande d'amis (Chicho, Brady et Suzy), il décide d'échafauder un plan qui sera, selon lui, tellement génial que personne ne sera pris.


Mon avis :

Cette histoire de bras cassés avait tout pour me plaire. Je m'attendais à être témoin d'un braquage hyper bien planifié mais qui, au final, pour X ou Y raison, foire complètement et qui m'aurait donc entraînée dans une cascade d'aventures rocambolesques, pleine de quiproquos. Un peu à la Tom Sharpe, quoi !

Mais au lieu de cela, le narrateur s'égare dans les méandres de sa vie. Qu'il nous expose le contexte socio-économique, qu'il nous explique comment il a rencontré ses comparses, comment lui est venue l'idée de ce braquage, quel est le plan, c'est logique. Mais qu'il s'étale par exemple sur sa relation avec Suzy, je n'en vois pas honnêtement la nécessité. Et des digressions dans le genre inutile, je pourrais vous en citer beaucoup d'autres.

Quant au plan génial dont il nous rebat les oreilles depuis le début, le lecteur l'attend désespérément, sans oublier le braquage. A la longue, cela en devient tellement pénible que j'ai plus d'une fois eu envie de laisser tomber ma lecture.

Concernant le style de l'auteur, je l'ai trouvé très lourd. Les phrases sont excessivement longues, ennuyeuses et de surcroît entrecoupées de parenthèses souvent superflues. Quelques points à la place de certaines virgules, quelques retours à la ligne, auraient indéniablement aéré le texte.

Il y a aussi quelques passages vulgaires, grossiers dont je vous épargnerai les termes. Non pas que cela m'écorcherait la bouche de les dire mais je ne voudrais surtout pas faire saigner les yeux de certains. Je m'attendais, par ailleurs, à ce que ce soit drôle mais ce n'est pas le cas.

Pour conclure, je dirais que cette lecture a été vraiment fastidieuse.

*******

Publié chez Éditions Points (N° P2175) en 2009
Titre original : A white Merc with fins
Traduit de l'anglais par Olivier Deparis
Code ISBN : 978-2-757-8137-8

Note : ❤️❤️🤍🤍🤍

Tous droits réservés - Interdiction d'utiliser ce texte pour entraînement IA

27 septembre 2010

Outrage public à la pudeur de Tom Sharpe

Le lieutenant Verkamp est chargé d’enquêter sur d’éventuelles liaisons entre les officiers de police et les femmes bantoues. Comme il soupçonne le commandant Van Heerden d’être coupable de mauvaises mœurs, il décide de le mettre sur écoute. Mais la pose de micros tourne au fiasco et la maison se retrouve sens dessus dessous. Pour explication, il accuse des saboteurs communistes d’être à l’origine de cet acte.

Tandis que Van Heerden se lie d’amitié avec Mrs Heathcote-Kilcoon, une Anglaise, Verkamp continue sa chasse aux pervers avec l’aide du docteur Von Blimenstein qui lui garantit qu’après leur avoir administré un traitement de choc pendant une semaine, les coupables ne seraient plus tentés.


Mon avis :

Des policiers qui deviennent homosexuels, une doctoresse aux méthodes thérapeutiques peu orthodoxes, des Anglais nostalgiques d’un passé colonial révolu et qui vouent une haine féroce aux Boers, des pseudo-terroristes qui font exploser des autruches, autant de personnages haut en couleur (!?) qui enchaînent les situations cocasses. Il va sans dire que ce deuxième opus est tout aussi déjanté et politiquement incorrect que le premier (Mêlée ouverte au Zoulouland).

Une fois encore, j’ai passé un moment de pur délire car ce que j’aime avant tout chez Tom Sharpe, c’est que tout prend très vite des proportions démesurées. Une opération aussi insignifiante soit elle (comme par exemple la pose de micros dans une maison) suffit à engendrer une cascade de bévues et de malentendus. Mais heureusement tout finit par rentrer dans l’ordre.

*******

Publié chez 10/18 (N°2075)
Titre original : Indecent exposure
Traduit de l’anglais par François Dupuigrenet-Desroussilles
Code ISBN : 978-2-264-04429-7

Note : ❤️❤️❤️❤️🤍

Tous droits réservés

Tout est sous contrôle de Hugh Laurie

Lors d’un déplacement en Hollande, Thomas Lang, un ancien militaire au service de sa Royale Majesté âgé de 36 ans, se voit proposer une grosse somme d’argent pour assassiner un certain M. Wolf, PDG de la société américaine Gaine Parker. Mais plutôt que d’accepter et d’exécuter sans broncher ce mirobolant contrat, il refuse poliment et décide même d’en aviser la future victime.

Bien mal lui en prend car le voilà embarqué bien malgré lui dans une histoire sordide de vente d’armes et de terroristes. Il se retrouve ainsi infiltré dans une organisation dénommée le Glaive de la Justice.


Mon avis :

Inconditionnelle de la série Dr. House, je n’ai pas pu m’empêcher évidement de comparer l’irrévérencieux et détestable médecin avec Thomas Lang. Et je dois avouer que la ressemblance entre les deux personnages est assez frappante.

Ils ont le même humour cynique, aiment la moto et ont mal à un genou. De là à les confondre, il n’y a en effet qu’un pas. Moi-même il est vrai que parfois j’ai eu l’impression d’entendre parler House, de voir les mimiques qui le caractérisent si bien. Vous savez genre : haussement de sourcil dubitatif, yeux grandement écarquillés et faussement étonnés, moue boudeuse ou encore rictus aux coins des lèvres.

Sans nul doute Hugh Laurie se sera-t-il fortement inspiré de Thomas Lang pour créer par la suite Gregory House. En tous les cas, hormis ce petit « inconvénient », moi j’ai tout simplement adoré le ton plein de verve de ce livre. Et peu importe si quelques fois l’intrigue nous embrouille un peu.

*******

Publié chez Points en 2010
Titre original : The gun seller
Traduit de l’anglais par Jean-Luc Piningre
Code ISBN : 978-2-757-81412-3

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés

Six pieds sous terre de Ray French

A Crindau, Jim Richter, le PDG de Sunny Jim Electronics a annoncé la délocalisation de la production de son entreprise en Inde. C’est un gros coup dur pour cette petite ville industrielle du Pays de Galles surtout lorsque les ouvriers apprennent que Jim Richter a touché une prime de 750.000 livres pour ça.

Aidan Walsh, décide alors en signe de contestation de s’enterrer dans son jardin. Même si l’idée semble au départ originale et que son action fait très vite le tour de l’Angleterre, la vie dans un cercueil composé à 100% de carton recyclé n’est pas toujours très facile. Et puis, il faudra bien songer un jour à en sortir mais tant que Sunny Jim ne cèdera pas, la partie ne s’annonce pas gagnée.

Alors Dylan propose à son père de se présenter aux élections pour devenir député européen. Là non plus ce n’est pas gagné car même si son adversaire considère Crindau comme un petit patelin paumé, lui au moins connait le monde cruel de la politique et est aguerri aux questions économiques.


Mon avis :

C’est l’histoire d’un brave type qui a envie de se battre pour son emploi et qui trouve une idée insolite pour se faire entendre. Malheureusement très vite il est un peu dépassé par la médiatisation des évènements et se laisse malgré lui manipuler par son propre fils qui ne voit là qu’une opportunité de se faire connaître. D’autres aussi vont profiter de la situation pour faire du business sur son dos.

Dans cette comédie satirique à la Ken Loach, le lecteur rit beaucoup. La scène par exemple où il mange une tourte à la viande est vraiment hilarante. Mais il est aussi hélas confronté à des problèmes sociaux beaucoup plus essentiels. La situation brossée dans le livre (écrit en 2007) n’est pas sans rappeler celle vécue en France ces derniers temps. Pour ma part je trouve franchement un peu dommage que des salariés soient contraints d’en arriver à des solutions extrêmes comme tout saccager ou prendre les dirigeants en otage.

A noter la citation de Margaret Thatcher en début de roman : « Un homme de vingt six ans qui prend encore le bus peut considérer sa vie comme un échec. » Cela ne vous rappelle-t-il rien ?

*******

Publié chez 10/18 (N°4262) en 2009
Titre original : Six feet under
Traduit de l’anglais par Carine Chichereau
Code ISBN : 978-2-264-04928-5

Note : ❤️❤️❤️❤️🤍

Tous droits réservés

06 décembre 2009

La ferme des animaux de George Orwell

Après avoir fait le rêve d’un monde sans hommes, le cochon Sage l’Ancien rassemble tous les animaux de la Ferme du Manoir et les incite à se soulever. C’est ainsi qu’un 21 juin fut exproprié Mr Jones. Ce sont les cochons – espèce la plus intelligente – qui prennent naturellement le pouvoir et mettent en place un système philosophique l’animalisme dont l’hymne s’appelle « Bêtes d’Angleterre » et les sept commandements sont les suivants :

1- Tout deux pattes est un ennemi.
2- Tout quatre pattes ou volatile, un ami.
3- Nul animal ne portera de vêtements.
4- Nul animal ne dormira dans un lit.
5- Nul animal ne boira d’alcool.
6- Nul animal ne tuera un autre animal.
7- Tous les animaux sont égaux.

Cependant très vite tous ces beaux préceptes volent en éclat. D’abord les animaux se rendent compte que les cochons s’octroient certains privilèges. Ensuite entre les principaux dirigeants s’installent des distensions de plus en plus importantes et Napoléon finit par évincer Boule de Neige, l’accusant de tous les maux et notamment d’être à la solde des humains. Il fait même éliminer tous ses soi-disant partisans par ses molosses.

Enfin, les années passant, comble de tout les cochons se mettent à commercer avec les hommes et à se comporter exactement comme eux. Bref, « Tous les animaux sont égaux, mais certains plus que d’autres. »


Mon avis :

Sous l’aspect d’une fable animalière l’auteur relate en fait l’histoire de l’URSS, depuis la révolution de 1917 au basculement dans la répression et la dictature. Ainsi derrière chaque animal se cachent des personnages historiquement célèbres. Napoléon peut être assimilé à Staline, Boule de Neige à Trotsky, Mr Jones au tsar Nicolas II. Quant à Brille-Babil qui manie la langue de bois à la perfection et Malabar travailleur le plus acharné de la ferme dont la devise est « Je vais travailler plus dur », ils symbolisent respectivement la propagande diffusée par les dirigeants de l’U.R.S.S à travers La Pravda et le stakhanovisme. Les chiens qui constituent la garde personnelle de Napoléon incarnent eux, la police politique du régime (le N.K.V.D.).

La Ferme des animaux est un ouvrage très court et très facile à lire. Je l’ai trouvé très intéressant car il dénonce non seulement les dérives totalitaires mais nous montre aussi comment on peut endoctriner des masses par la simple manipulation de la pensée.

Par ailleurs, même s’il date de 1945 et qu’il évoque avant tout le régime soviétique, ce texte peut tout à fait être transposé à la période actuelle. On peut en effet établir des parallèles avec d’autres pays où ces pratiques ont malheureusement toujours lieu.

*******

Publié chez Folio (N°1516)
Titre original : Animal farm
Traduit de l’anglais par Jean Quéval
Code ISBN : 978-2-070-37516-5

Note : ❤️❤️❤️❤️🤍

Tous droits réservés

30 octobre 2009

Mort … ou presque de Peter James

Katie Bishop, l’épouse d’un homme d’affaires ayant réussi dans les logiciels informatiques, est retrouvée morte dans sa maison de Brighton, étranglée. Sur elle un masque à gaz. Tout de suite les soupçons se portent vers le mari sauf que celui-ci a un alibi. Il se trouvait à ce moment-là à Londres. Mais peut-être a-t-il eu le temps matériel de faire l’aller-retour ?

Puis survient un deuxième meurtre dont le modus operandi est le même. La victime qui est secrétaire dans une maison de production de films s’appelle Sophie Harrington et tout laisse penser qu’elle était la maîtresse de Brian Bishop, sauf que lui nie tout en bloc.

Roy Grace, face à ce casse-tête semble un peu perdu d’autant plus que sur le plan privé, il est préoccupé par un email qu’un ami lui a envoyé depuis Munich. Celui-ci est persuadé d’avoir vu Sandy, son épouse disparue il y a maintenant neuf ans.


Mon avis :

Autant j’avais adoré « Comme une tombe » et « La mort leur va si bien », autant cette troisième aventure de Roy Grace m’a plutôt déçue. L’histoire est beaucoup moins originale et somme toute prévisible, sans surprise. Le lecteur, en réfléchissant un tant soit peu, comprend en effet très rapidement comment on peut avoir le don d’ubiquité.

J’ai trouvé aussi que l’auteur accordait trop d’importance aux histoires secondaires, ce qui a malheureusement pour conséquence de parasiter l’intrigue principale et d’essouffler par là même le rythme de l’enquête. Je me demande d’ailleurs si ces histoires secondaires n’ont pas été écrites juste dans le but de donner plus de consistance à un récit qui n’en avait pas vraiment.

Dommage que ce roman soit moins abouti et espérons que ce ne soit qu’une petite baisse de régime passagère.

*******

Publié chez Pocket (N°13674) en 2009
Titre original : Not dead enough
Traduit de l'anglais par Raphaëlle Dedourge
Code ISBN : 978-2-266-18235-5

Note : ❤️❤️❤️🤍🤍

Tous droits réservés

25 octobre 2009

La mort leur va si bien de Peter James

Tom Bryce a 36 ans et est le chef d’une entreprise qui croule sous les dettes. Il est marié à Kelly dont le passe-temps favori est d’effectuer des achats impulsifs sur Internet et de noyer son désœuvrement dans la vodka.

Un soir, alors qu’il rentre du travail en train, il ramasse un CD oublié par un passager sur une banquette. En l’insérant dans son ordinateur, il se retrouve connecté à un site web Scarab Productions et assiste à une scène de crime atroce.

Evidemment il pense tout de suite à une bande annonce pour un film gore jusqu’à ce qu’il reçoive en retour un email lui interdisant formellement de contacter la police sinon il arriverait un malheur à sa femme et ses deux enfants.

Le lendemain le corps de Janie Streton, jeune stagiaire dans un cabinet d’avocat est découvert. Lorsque la photo de la victime est publiée dans le journal, Tom la reconnaît tout de suite et prévient malgré tout la police. Commencent alors les ennuis.


Mon avis :

Après avoir été séduite par « Comme une Tombe », je me suis donc laissée tenter par « La mort leur va si bien ». Peter James nous délivre à nouveau un thriller palpitant avec toujours un thème original, celui des snuffmovies c’est-à-dire ces vidéos où sont filmées et diffusées en direct des scènes de viol ou de meurtre.

Suspense et rebondissements en tous genres sont une fois de plus garantis au menu avec en bouquet final l’inévitable course poursuite. On pourra peut-être reprocher d’ailleurs que l’histoire soit construite exactement de la même manière que la précédente mais il n’en reste pas moins que ce thriller est très efficace et qu'il se lit d'une traite.

*******

Publié chez Pocket (N°13419) en 2008
Titre original : Looking good dead
Traduit de l’anglais par Raphaëlle Dedourge
Code ISBN : 978-2-266-17552-4

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés

11 octobre 2009

Sépulcre de Kate Mosse

Octobre 1891 : Anatole Vernier, après une campagne de dénigrement fomentée à son encontre par Victor Constant est contraint de quitter Paris. Il part alors s’installer chez sa tante Isolde au Domaine de la Cade, situé non loin de Carcassonne et emmène avec lui sa jeune sœur Léonie. Celle-ci en se promenant dans les bois va découvrir fortuitement les ruines d’un sépulcre wisigoth et mettre la main sur un jeu de tarot aux pouvoirs dit-on de vie et de mort.

Octobre 2007 : Meredith Martin s’est lancée dans l’écriture d’une biographie sur le compositeur Claude Debussy et les femmes qu’il a aimées. Ses recherches la conduisent en France et notamment dans les environs de Carcassonne.

Mais ce voyage est aussi l’occasion pour elle de renouer avec ses origines familiales. Munie seulement d’une photo et d’une partition pour piano intitulée « sépulcre 1891 », elle compte bien enfin trouver des réponses à ses questions.


Mon avis :

Dans ce roman fleuve de plus de 800 pages nous sommes alternativement transportés dans l’atmosphère très surannée, feutrée et romantique du 19ème siècle et celle très contemporaine, moderne du 21ème avec en toile de fond la magnifique région de Carcassonne. Nous y faisons ainsi la connaissance de deux héroïnes à deux époques différentes dont les destinées – on s’en doute - vont fatalement se croiser.

Même si ce roman est facile à lire et que je me suis laissée emporter agréablement dans cette distrayante aventure, j’ai trouvé qu’il comportait beaucoup de longueurs, que Kate Mosse se dispersait un peu dans des descriptions détaillées inutiles et empreintes de clichés à l’eau de rose.

Je regrette aussi qu’elle n’ait pas creusé plus en profondeur le côté occulte, obscure de l’histoire, ce qui lui aurait conféré ainsi une dimension plus inquiétante, angoissante. Bref j’aurais aimé frissonner un peu plus.

*******

Publié chez Le Livre de Poche (N°31382) en 2009
Titre original : Sepulchre
Traduit de l’anglais par Valérie Rosier et Denyse Beaulieu
Code ISBN : 978-2-253-12697-3

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés

04 septembre 2009

Meurtres à Pékin de Peter May

A peine Li Yan vient-il d’être promu commissaire à Pékin que trois cadavres sont découverts. Sur chaque lieu du crime, un mégot de cigarette de marque américaine a été déposé bien en vue à côté du corps. Doit-on y entrevoir la signature d’un meurtrier en série ?

Margaret Campbell, médecin légiste aux Etats-Unis venue à Pékin pour donner une série de conférences et spécialiste en corps carbonisés se voit entraînée involontairement dans cette enquête car le cadavre retrouvé dans le parc est complètement brûlé et l’on réclame ses compétences pour permettre son identification.

La rencontre entre ces deux personnages ne va pas être des plus faciles. Margaret Campbell est en effet une jeune femme à l’allure plutôt désinvolte et assez irrespectueuse des bienséances locales. Et pourtant s’ils veulent que la vérité éclate au grand jour, ils devront mettre de côté leurs différences et unir leurs efforts.


Mon avis :

Le lecteur suit pas à pas les héros à travers une Chine aux multiples visages. D’un côté on sent un pays toujours empreint du poids écrasant des traditions archaïques et encore très fortement marqué par toutes ces années de communisme, la Révolution culturelle et de l’autre, on découvre une nation résolument tournée vers le capitalisme et la modernité.

Le choc des cultures entre l’Occident et l’Orient est lui aussi mis en avant : ainsi face à face nous avons une Américaine, le symbole suprême de l’impérialisme tout puissant et un Chinois soumis à ses supérieurs donc beaucoup plus modeste et tempéré dans ses propos et sa façon d’être. D’aucuns pourront y voir là une représentation un peu trop manichéenne du monde.

J’ai trouvé ce livre vraiment très bien documenté et personnellement, j’ai beaucoup appris sur ce pays qu’est la Chine. L’histoire est bien menée, dans un style clair et un rythme enlevé. Toutefois je suis restée légèrement sur ma faim concernant le dénouement un peu trop alarmiste à mon goût. Dommage!

*******

Publié chez Actes Sud collection Babel Noir (N°9)
Titre original : The firemaker
Traduit de l'anglais par Ariane Bataille
Code ISBN : 978-2-742-76510-2

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés

29 juillet 2009

Mêlée ouverte au Zoulouland de Tom Sharpe

Après avoir tué Fivepence, son cuisinier zoulou et ce, sans aucun motif réel, Miss Hazelstone appelle le commissariat pour signaler l’incident. En soi rien de bien grave puisqu’en Afrique du Sud, en plein régime Apartheid, on peut aisément tuer ses domestiques sans avoir à se justifier. Oui mais, ce qui n’est pas légal c’est de le faire en dehors de sa maison.

Le kommandant Van Heerden, accompagné du konstable Els, se rend donc sur les lieux pour essayer d’arranger les choses. Après tout Miss Hazelstone est une honorable et respectable vieille dame qui descend d’une très ancienne famille d’aristocrates anglais.

Oui mais, ce qui semblait au départ n’être qu’une simple formalité va se transformer en un véritable cauchemar. D’abord, Miss Hazelstone n’est pas très coopérative, elle veut absolument être jugée pour le crime qu’elle a commis. Et puis Els, bien malgré lui, va être à l’origine d’une grosse bavure qu’il ne peut évidemment assumer. Il faut donc trouver un coupable idéal : ce sera le frère de Miss Hazelstone, cardinal de son état.


Mon avis :

Jamais un livre ne m’aura autant fait rire. C’est complètement loufoque, absurde, déjanté comme je l’aime. Un vrai régal, du pur délire ! Tom Sharpe a vraiment une imagination monstrueusement débordante.

A un rythme d’enfer, il va enchaîner les quiproquos, déclencher une avalanche de situations les plus grotesques les unes que les autres et tout cela dans un humour très grinçant, je dirai même plutôt décapant, corrosif.

Car derrière toute cette apparente bouffonnerie, Tom Sharpe, qui a vécu pendant de nombreuses années en Afrique du Sud et qui par conséquent connaît bien le pays, dénonce violemment et de manière très politiquement incorrecte le régime de l’Apartheid.

Tout y passe : les arrestations arbitraires des noirs, les méthodes peu reluisantes (molestation, torture) utilisées contre eux lors des interrogatoires de police voire leur meurtre expéditif, les relations interraciales illégales ou encore la toute puissance de la justice qui juge et condamne trop facilement.

La manière dont Tom Sharpe aborde ce grave sujet pourra sûrement déplaire à certains. Car peut-on rire de tout aussi impunément ?

*******

Publié chez 10/18 (N°2074) en 1990
Titre original : Riotous assembly
Traduit de l'anglais par Laurence
Code ISBN : 978-2-264-04430-3

Note : ❤️❤️❤️❤️🤍

Tous droits réservés

25 juillet 2009

1 cobra, 2 souliers et beaucoup d'ennuis d'Alexander McCall Smith

Poppy Maoppe est cuisinière à l’université de Gaborone. Un jour, elle découvre que Mma Tsau, sa supérieure vole de la nourriture pour engraisser son mari. Elle ne sait pas trop quoi faire. La dénoncer à la police serait sûrement la meilleure chose mais voilà que sa chef menace de la licencier si elle parle. Pire, elle va même l’accuser d’être à l’origine de l’ignoble chantage dont elle est à présent victime.

Quant à l’infirmière Boitelo Mampodi, elle soupçonne le docteur qui l’emploie de modifier les dossiers médicaux de ses patients. Le seul recours qu’il reste alors à ces deux femmes, c’est de faire appel à Mma Precious Ramotswe qui dirige avec sa fidèle assistante Mma Makutsi l’agence N°1 de Dames Détectives du Bostwana. Et grâce à son sens inouï de la déduction et son infaillible intuition, Mma Ramotswe va réussir à résoudre sans difficulté ces énigmes.


Mon avis :

Si vous détestez les crimes bien sanguinolents et morbides, les tueurs en série ou psychopathes en tous genres monstrueusement inquiétants, vous serez alors sans aucun doute enchanté par les aventures de Mma Ramotswe car les enquêtes qu’elle mène sont d’un caractère franchement banal pour ne pas les qualifier de simplistes. Elle consacre en effet principalement tout son temps à s’occuper de menus larcins, d’histoires familiales, d’adultère…

Evidemment, ce que je pourrais être tentée de reprocher à ce roman, c’est justement la légèreté de l’intrigue, le manque de suspense voire l’extrême lenteur des évènements. Mais au fonds peu importe si l’histoire policière est secondaire car très vite on tombe sous le charme de Mma Ramotswe.

Ce personnage de « constitution traditionnelle » est tellement sympathique, tellement haut en couleur, plein de joie de vivre, d’humanité, de sagesse et de philosophie qu’on s’y attache forcément tout de suite.

J’ai incontestablement trouvé ce livre délassant, reposant et son cadre si dépaysant que j’en ai presque oublié pour un instant le monde stressant dans lequel nous évoluons tous les jours.

*******

Publié chez 10/18 (N°3975) en 2007
Titre original : Blue shoes and hapiness
Traduit de l'anglais par Elisabeth Kern
Code ISBN : 978-2-264-04455-6
Site de l'auteur : http://www.alexandermccallsmith.co.uk/

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés

21 juillet 2009

Comme une tombe de Peter James

Michael Harrisson doit se marier dans quelques jours. Et qui dit mariage dit forcément enterrement de vie de garçons. Ce sont ses amis Josh, Robbo, Luke et Pete qui sont chargés de l’organiser. Tout commence alors par une classique tournée des bars mais les quatre compères ont envisagé une petite surprise.

Robbo a emprunté à son oncle un corbillard et un cercueil. Eh oui, eh oui, vous avez bien deviné : ils ont décidé d’enterrer Michael vivant en plein milieu de la forêt. Mais rassurez-vous, pas de panique ! Evidemment, il n’est pas question de le laisser enseveli indéfiniment, c’est juste pour quelques heures histoire de...

Après tout, Michael leur a suffisamment joué de tours pendables que maintenant c’est à eux de profiter de cette occasion pour lui rendre la monnaie de sa pièce. Sauf que la petite plaisanterie va tourner au cauchemar lorsque les jeunes hommes sont victimes d’un accident de la route dans lequel ils perdent la vie.

Pendant ce temps-là, Ashley Harper s’inquiète de la disparition de son fiancé mais refuse obstinément d’annuler le mariage. Bizarre se dit Roy Grace, l’inspecteur chargé de l’enquête. Encore plus bizarre lorsque Mark Warren le témoin, qui n’a pas pu participer à la petite fête car son avion avait été retardé, avoue ne pas connaître le programme de la soirée.


Mon avis :

J’ai trouvé l’idée de départ très originale et en même temps très angoissante, surtout quand on est un peu claustrophobe. Non vraiment, rien que de penser à ce type enfermé dans un cercueil, j’en frissonne encore ! Mais après tout n’est-ce pas l’essence même du thriller ?

De rebondissement en rebondissement, de fausses pistes en fausses pistes, Peter James tisse machiavéliquement son intrigue et réussit habilement à tenir en haleine le lecteur jusqu’au bout avec en prime à la fin une infernale course poursuite, véritablement digne d’un film d’action hollywoodien. L’histoire, je le précise au passage, se déroule en Grande-Bretagne, mais on pourrait tout à fait la transposer aux Etats-Unis.

De là à croire que ce livre a été écrit dans l’intention d’une éventuelle adaptation cinématographique, il n’y a qu’un pas. Après tout, Peter James n’a-t-il pas été scénariste dans une autre vie ? On pourrait d’ailleurs regretter ce côté un peu trop formaté pour le 7ème art. Mais au final, c’est un livre vraiment haletant, passionnant et je ne me suis pas une seule fois ennuyée.

*******

Publié chez Pocket en 2007
Titre original : Dead simple
Traduit de l'anglais par Raphaëlle Dedourge
Code ISBN : 978-2-266-15873-2>
Site de l'auteur : http://www.peterjames.com/

Note : ❤️❤️❤️❤️🤍

Tous droits réservés

18 juillet 2009

Vous descendez ? de Nick Hornby

Martin, présentateur télé a purgé une peine de prison pour avoir eu des relations sexuelles avec une gamine de 15 ans. Depuis ce scandale, il a tout perdu : son émission phare, sa notoriété et évidemment sa femme et ses enfants. Du coup, il a décidé d’en finir et de sauter du haut d’une tour.

Seulement, à Londres en cette veille de nouvel an – période plutôt propice aux dépressions en tous genres – d’autres ont eu la même idée. Ainsi, il y a Maureen, 51 ans, fervente catholique, qui ne supporte plus de s’occuper de son fils lourdement handicapé puis Jesse, une jeune fille de 18 ans, un peu survoltée voire complètement hystérique que son petit ami, Chas, vient de larguer. Enfin, il y a JJ, un jeune américain, qui, après que son groupe de rock s’est séparé, est devenu à contrecœur livreur de pizzas.

En parlant de pizza, il en a justement une sous le bras. Et les voilà tous entrain d’en manger un morceau. Puis ils se mettent dans l’idée d’aller à la recherche de Chas à une fête et là va commencer une folle virée nocturne à la fin de laquelle ils décideront de repousser – pour mieux sauter sans doute ?! – la date de leur suicide.


Mon avis :

Nick Hornby nous raconte donc la rencontre fortuite entre quatre écorchés de la vie que tout sépare. L’histoire aurait pu être triste, ennuyeuse ; les personnages pathétiques ou vu la gravité du sujet abordé, on aurait pu s’attendre à sortir les mouchoirs. Mais ce n’est pas le cas, au contraire : c’est délicieusement drôle, délirant et quelque fois même un brin déjanté.

Le style est limpide, rythmé et l’originalité du roman réside en la narration à tour de rôle de l’histoire par les personnages.

Tout de suite, j’ai été emportée dans cette formidable aventure humaine et séduite par cet humour si typiquement anglais que Nick Horby a su distiller tout au long de cette histoire sans jamais tomber dans l’ironie ou le sarcasme.

*******

Publié chez 10/18 (N°3919) en 2006
Titre original : A long way down
Traduit de l'anglais par Nicolas Richard
Code ISBN : 978-2-264-04391-7

Note : ❤️❤️❤️💛🤍

Tous droits réservés